第二波訴求：請大家一人一信向勇於認錯的TRIO雜誌主編致敬，並馬上在網站上更正

 報告一個好消息，正名成功啦！奧國TRIO兒童雜誌主編來信道歉，並表示將於十月號刊登更正啟示。

謝謝大家共同努力，誰說不會有用呢？只要有行動，就會有成功的機會，這是最好的例子 : )

以下是主編來函的翻譯與原文：
----------------------------------------------
我們非常高興並謝謝您對Trio的來函指教。

Trio的團隊在世界高樓主題裡把中國與台灣的定位弄錯，真是十萬分的遺憾與抱歉。
本人有來自台灣的朋友，當然瞭解中國與台灣是兩個主權不同的國家。

我們將會在下ㄧ期，今年的10月號Trio裡刊登錯誤啓示。

我們請求各位的原諒，並接受我們的致歉。

期望您未來能繼續閱讀與支持Trio。

主編Thomas Aistleitner 敬候

danke für Ihre Nachricht an Trio.

Es freut mich, dass Sie Trio mit Interesse lesen und sich die Mühe gemacht haben, uns zu schreiben.

Wir bedauern, dass Trio in dem Artikel über Wolkenkratzer nicht korrekt zwischen China und Taiwan unterschieden hat. Ich habe selbst Freunde in Taiwan und weiß natürlich, dass es sich bei China und Taiwan um zwei souveräne Staaten handelt.

Wir werden den Fehler in der nächsten Trio-Ausgabe richtigstellen. Das nächste Trio erscheint im Oktober dieses Jahres.

Ich bitte Sie, unseren Fehler zu entschuldigen.

Ich hoffe, Sie lesen Trio auch weiterhin mit Interesse und verbleibe mit freundlichen Grüßen.

Thomas Aistleitner
Chefredakteur

 ====================================

但是，等到10月很多奧地利的學生與家長遺忘，昨晚，我們再度進行第二波的訴求：

1. 訴求一：謝謝 TRIO雜誌主編Thomas Aistleitner 的致歉，並回覆致敬信函。

2. 訴求二：於致敬函中，我們請 TRIO雜誌主編Thomas Aistleitner 馬上可以立即先在TRIO雜誌的網站：發佈更正訊息或發函至各校。

我們第一波的團結，奧地利TRIO雜誌主編Thomas Aistleitner回函致歉之外，願意於10月份下一期更正為『Taipei Taiwan』，現在，我們要立即進行第二波的網站發佈更正訊息，第二批行動需要大家再度團結，願意的同學一起加入我們的訴求！！

在這裡想請大家一人一信向勇於認錯的TRIO雜誌主編致敬，並希望他們現在馬上在網站上更正或發函給更正啟示予各校，不要等到下一期再更正。感謝大家的幫忙。

 致敬郵件書寫方式 ：

1.收件者：trio@info-media.at 

2. EMAIL主題（主旨）：Thank you for your prompt reply

3. 國中生回覆主編內容： 

Dear Thomas Aistleitner:
Thanks for your reply. We are the 7^th graders of Tainan Municipal Jincheng Junior High School in Taiwan. We sincerely appreciate the public recognition of Taiwan from Austria, and we believe that the rectification will help people learn about Taiwan properly.

Sincerely yours,

[您的名字]
4. 回信主編致敬函：

Dear Thomas:

Thank you for your prompt reply. I appreciate that you do recognize the mistake made in Trio regarding the issue of Taipei 101 building and the correction that will be made public in the next Trio edition in October.

However, October is half year away, can you make an immediate official announcement on your website or an official notice to schools? And then you can made the additional correction in Trio in October.

As I understand, the school kids who are now in grade 4 will graduate and move onto the next level of school system in Austria before the next issue is made available to the public. Hence, pardon me for being strict about this, without immediate official announcement, these kids will not get the correct info since they will not receive Trio after they leave grade school.

Thanks you very much for your help and understanding

Sincerely yours,

[您的名字]

TRIO網站留言：

TRIO網頁信箱：http://www.schule-mehrsprachig.at/index.php?id=266